ひそひそまつり

日々のことをひそひそと。

抜け殻

娘が蝉の抜け殻って海老みたいなものだと教えてくれた。 My daughter told me that the cicada shell is like a shrimp.

土曜日

今日は仕事だった。くたびれた。 It was work today. I'm tired.

脚を組んでしまう癖を直したい。 I want to break the habit of crossing my legs.

どんより

どんよりとした天気だな。 The weather looks gloomy.

早起き

早起きをすると気持ちがいいな。 It feels good to get up early.

そんな日もある。

今日はなんだか色々とうまくいかない。 Many things don't go well today.

寒くなったなあ。Anson Seabraの声がいいと思う。 It's getting cold. I like the voice of Anson Seabra.

転ぶ

娘が走っていて、転んだ。 My daughter was running on the road and fell down.

ランチ

父と母とランチをした。娘はマフラーと星の図鑑を貰った。 We had lunch with my father and mother. My daughter got a muffler and a picture book of stars from them.

傾向

昨晩は夜更かしをして、今朝は寝坊した。よくない傾向だ。 I stayed up late last night, so I overslept this morning. It's bad trend.

みかん

娘は幼稚園にみかんを持っていく。他の子のみかんと間違えないように、名前を書いたシールを貼っている。 My daughter brings an orange to kindergarten.A sticker with her name is attached so that it will not be mistaken for another child's orange.

バリウム

今日は健康診断だった。今年はバリウムの味はサイダーにした。 I took a medical checkup today. I chose cider-flavored barium.

明け方

明け方の空に白い月が見えた。 I saw a white moon in the dawn sky.

ごはん

昨日はごはんを食べすぎたようだ。 It seems that I ate too much rice yesterday.

真ん中

エスさんが言ってた「自分の真ん中へ戻る為に詩を書く」というのはすごく共感できる。 I can really sympathize with Esu's saying, "Writing a poem to get back to the middle of me."

買い物と水を汲みに車で出掛けた。 We drove out for shopping and fetching water.

お弁当

外出をする時、お弁当を忘れてしまった。娘が持ってきてくれた。 When I went out, I forgot my lunch. My daughter brought it to me.

雨降り

今日は雨降りだ。地下鉄で出勤した。 It's raining today. I went to work on the subway.

曇り空

今日は曇り空。台風の影響でこれから天気はよくないようだ。 It's a cloudy sky today. The weather seems to be bad from now on due to the influence of the typhoon.

上着

今朝は寒かったので、上着を着て、自転車に乗った。 It was cold this morning, so I put on my jacket and rode my bike.

Poo's Fun Party

「プーの楽しいパーティー」を娘と一緒に読んだ。 I read "Poo's Fun Party" with my daughter.

図鑑

娘は宇宙についての図鑑が欲しいそうだ。幼稚園で先生から宇宙の話を聞いているようだ。 My daughter wants a picture book about the universe. She is listening to the story of space from her teacher in kindergarten.

さんぽ

今日はさんぽした。 We took a walk today.

fairy

娘が妻に「妖精の事は幼稚園の先生には内緒だよ」と話していた。 MY daughter told my wife, "The fairy is a secret to the kindergarten teacher."

Like the moon tonight

娘が「今日は十五夜だ」と言った。ラジオからエレファントカシマシの「今宵の月のように」が流れた。 My daughter said that today is the full moon. I heard Elephant Kashimashi's "Like the moon tonight" on the radio.

やさしく

今は他人にやさしくて、自分にやさしいのがベストだよ、と妻が言った。 My wife said that it's best to be kind to others and to yourself in this day and age.

ビートルズ

ここの所、ちょくちょくビートルズの音楽を聞いている。 I've been listening to the Beatles every now and then.

秋晴れ

今日は秋晴れだった。九月ももう少しで終わりだ。この間、始まったばかりなのに! It was sunny autumn today. September is almost over. The other day, it's just started!

お土産

詩の講座の出席。お土産に妻と娘へおやつを買って、家へ帰った。 I attended a poetry course. I bought a souvenir snack for my wife and daughter and went home.

drawing water

買い物へ行ってから、水を汲んだ。 After going shopping, I drew water.