「困った時に見てもいいよ」と娘が見せてくれたのは妻から聞いたのをメモしたレシピだった。 My daughter showed me the recipe she had written down herself.

「雪って本当は透明なんだよ」と言いながら娘は家の前に残る雪で作った雪玉を重ねて雪だるまを作っていた。 This morning, my daughter made a snowman.

降雪朝、雪が積もっていたこんなに積もるのは久々だ駅まで歩く積もった雪の上を歩く感触駅まで向かう間も大粒の雪が降ってくる電線から雪が落ちる通りを歩く人や車はいつもよりゆっくりと進む歩いていてなんどか足を滑らせた周りの歩いている人よりも足を滑…

週末に仕事があったので今日は振替の休み。妻は仕事で娘は学校で夕食のカレーを作り二人が帰って来るのを待つ。 Today was a substitute holiday. I made curry for dinner and waited for my wife and daughter to come home.

学校の図書室で本を借りるのが好きな娘が借りてきた「いなり寿司のひみつ」という本を読ませてくれる。たしかこの前は「巻きずしのひみつ」という本を借りてきていた。それにしても日本全国各地でそれぞれのスタイルのいなり寿司があるのだと感心する。 My d…

お風呂に入っていたら娘が「なにかなぞなぞの問題を出して、私はなぞなぞ名人だから」と言ってきて湯舟でしばらく考えたのだけど名人にご満足いただけるようななぞなぞは浮かばなかった。 Lately, my daughter seems to like riddles.

寝坊朝、なんだかゆっくりと過ごしてしまって家を出る時間もいつもより遅くなる。今朝も冷える。今日は1月17日で阪神大震災から27年が経つ。 Today, 27 years have passed since the Great Hanshin Earthquake.

昨日、娘は図書館でおにぎりの本を借りてきたのでおにぎりが作りたいという事で昼はおにぎりとなった。味噌を付けて食べたりして美味しかった。 I made rice balls with my daughter for lunch.

昨日、仕事関係の方からお土産に頂いたのは綺麗な箱に色とりどりのグミが入っていて妻に見せたら娘が喜ぶのではないかという話になり朝、まだ眠る娘の枕元に置いておいた。 I left a souvenir at the bedside of my sleeping daughter.

朝、窓を開けたら雪が積もっていて娘がよろこぶかなあと思っていたけど「寒い」と言って布団からなかなか出れない。妻が今朝は空と雪が同じような色をしていると言う。CDでスピッツがことばははかないと歌っている。 When I opened the window this morning,…

ここの所、仕事の都合で帰りが遅い日が続き気をつけなくちゃと思いながらも色々な面で乱れてしまう。一年という単位で考えた時色々な時期があるのだろうしそれもまあ仕方ないと割り切って考えるのも必要だし、その乱れてしまうという振れ幅をできるだけ小さ…

朝、妻が「スピッツのCDあったよね」と言ってCDの棚を探している。早朝にスピッツが出演しているラジオ番組が流れていて聞きたくなったそうだ。たしかあったよなあと思い探すあった。花鳥風月。ジャケットの赤色が随分と色あせたCDを棚から取り出す。 This m…

夜中に怖い夢を見て目が覚める。それからあー、恐ろしかったなあと思いながら目を閉じていて浅い眠りで夢を見たり起きたりを何度か繰り返し朝になる。今日は曇り空で朝になっても暗い。 Last night, I had a horrible dream.

娘と植物園へ。最近、娘が歩いている途中でよくスキップをするのは上手くできるようになったかららしい。娘はカメラを持ってバラ園でバラの写真を撮っていた。 My daughter has been skipping a lot lately.

後厄の年となるので神社へ厄祓いのお詣りへ。初詣の時は人がたくさんでできなかったおみくじを娘がひく。今年は寅のおみくじだった。帰りにミスタードーナツでドーナツを買って帰る。今日は穏やかな天気の一日だった。 I went to the shrine with my family …

娘が「サンタさんははずかしがり屋だから夜中にそっとプレゼントを置いていくんだよ」と言った。 My daughter said, "Santa Claus is shy, so he leaves presents quietly in the middle of the night.

冬休みの宿題で娘は独楽を回す練習をしているのだがなかなか難しいようだ。でもここ何日か何回かしたら1回くらいは回るようになってきているそうで上手に回せるようになるといいなあと思う。 My daughter was practicing spinning a top for her winter vaca…

近所の中学校は今日から始まるみたいだ。朝、宿題なのだろうか「書初め」と書かれたおそらくは書初めなのであろう半紙を手に持ち登校する男子学生を見かけた。 It seems that the middle school in my neighborhood is starting school today.

早朝、まだ辺りは暗くて降っている細かい雪が街灯に照らされて雪が降っているんだなあと気付いた。 Early in the morning, there was a fine snowfall.

朝、早く出掛ける。寒いから何枚か着込んで自転車に乗る。通りはまだ人も車も少ない。通りにいくつかまっすぐ並ぶ信号が一斉に青に変わるのを見た。 今日は仕事始めだった。 Today was the first work day of the year.

娘が文具を買いたいという事で北大路ビブレへ行き今日は天気もよくあたたかいので娘はアイスクリームを僕は珈琲とドーナツをテイクアウトして外で食べた。ぽかぽかとしたいい天気だった。年末年始の休暇も今日までだ。 The weather was nice and warm today.…

実家へ。妹家族も来て皆と団欒。テレビの音や遊ぶ子どもらの声や赤ん坊を寝かしつけようとして自分も眠たそうな父の様子や。よい時間を過ごせた。 I went back to my parents' house and greeted my family for the New Year.

大晦日。今日は3時のおやつにシュトーレンと妻が淹れてくれたジンジャーミルクティーと。娘が2021年さいごのおやつだね、と言う。雪が降ったり止んだりの一日だった。 今年も一年ありがとうございました。新年もどうぞよろしくお願いします。 Today was New …

今日は比較的あたたかく穏やかな天気だった。掃除をしたり娘と散歩したり遊んだり。明日は又寒くなるみたいだ。 The weather was mild today. I cleaned, walked and played with my daughter.

ご近所のよしこさんから娘が頂いた椿が花開いた。今年さいごのお家賃を渡しに大家さんの所へ。ゴーフルを頂いた。 The camellia bloomed.

仕事納め。おさまっているのかおさまっていないのかおそらくおさまっていないであろう仕事の数々をおさまっている風にとらえて今日という一日を過ごしましたとさ。 Today is the last day of work. ＊＊＊ きさら堂さんでの展示 「余白に触れる」終了しまし…

朝、庭を見て娘が庭の隅にまっしろしろすけがいると言う。見てみるとそれは雪の積もったたぬきの置物だった。 With last night's snow, the raccoon dog figurine in the corner of the garden was covered with snow.

娘が椿の花が見たいと言い買い物をしてから植物園を通る。ちょうど吹雪いてきたタイミングで早足で植物園を歩く。外に出る門の近くで白い椿を見た。 It snowed today. I went to the botanical garden with my family and saw camellias.

昨晩は雨降りで娘は雨の中サンタさんがプレゼントを届ける事ができるのか心配でなかなか眠れない。夜中に娘の枕元に置いておいたプレゼントに娘はまだ空の暗い早朝に気付いて興奮して寝ていられない。早朝からもらったプレゼントで遊んでいた。夜寝るのもい…

12月24日今年も残すところあと一週間。12月になってから娘は毎朝一日ずつお菓子ツリーを開けていてそれも12月25日までなのであと一日だ。 There's only one week left in the year.