日々
妻と娘が風邪気味だ。娘は幼稚園を休んだ。二人共、咳が出るのだ。 My wife and daughter have a cold. My daughter took time off from kindergarten. Both of them have a cough.
今日から七月だ。カレンダーをめくった。一年の半分が過ぎた事となる。 It is July from today. I turned over the calendar. Half a year has passed.
娘がレモンシロップの瓶用にレモンの絵を描いてくれた。 My daughter drew a picture of lemon for a bottle of lemon syrup.
何日かぶりに晴天の下、ジョギングをした。 I went jogging in fine weather for the first time in a few days.
今日の天気は晴れ時々雨。家族で車で買い物へ行った。 It was sunny and sometimes rainy today. I went shopping by car with my family.
娘とアナと雪の女王2を観た。娘は好きで、もう何度も観ている。好きな物語を何度も観る事は良いことだと思う。 I watched FrozenⅡ with my daughter. My daughter likes it and has seen it over and over again. I think it's good to watch her favorite s…
今日は仕事が休みだった。娘も風邪気味の為、幼稚園を休んだ。雨が降ったり止んだりの一日。ゆっくりと過ごした。 I was off work today. My daughter also had a cold and took a day off from kindergarten. A day when it rained and stopped. We stayed …
娘が早起きをした。今日は幼稚園で年下の子達のお世話をするそうだ。 My daughter got up early.Today she takes care of younger children in kindergarten.
今朝も娘は食卓で絵を描いていた。 This morning my daughter was drawing at the table.
今朝、髭剃りが見つからなくて困っていたら娘が見つけて持ってきてくれた。 This morning, when I was having trouble finding my shaver,my daughter found and brought it to me.
週末に比較的長い距離のジョギングをして、疲れが残っていたので、今朝は散歩をする事にした。 I had a relatively long run on weekends and was tired, so I decided to take a walk this morning.
今日は父の日だった。妻と娘がプリンを作ってくれた。娘からはハンカチを貰った。とても嬉しい。 Today was Father's Day. My wife and daughter made pudding. My daughter gave me a handkerchief. I am so happy.
妻と近所の喫茶店へ行った。珈琲を飲みながら、本を読んだ。静かないい時間だった。 I went to a coffee shop in the neighborhood with my wife. We read a book while drinking coffee. It was a quiet and nice time.
今朝は寝坊をした。昨晩は寒かった。雨が降っていたので、地下鉄で出社した。 I overslept this morning. It was cold last night. Since it was raining,I went to work on the subway.
今日はどんよりとした曇り空だった。自転車での出勤途中で、雨に降られた。 It was a cloudy sky today. It was raining on my way to work by bicycle.
鴨が川辺で佇んでいた。向こうのベンチではおばさんがハーモニカの練習をしていた。 A duck was standing by the river.A middle-aged women was practicing harmonica on the bench over there.
最近、娘は塗り絵が好きだ。「塗り絵が終わるまでご飯を食べない」と今朝、娘は言った。 Recently my daughter likes coloring books. "I won't eat until the coloring is over," my daughter said this morning.
ここ数日、雨がたくさん降ったので、今日は川の水量が多い。川の流れる音もいつもより激しかった。 It has been raining a lot during the last few days, so today the river has a lot of water. The sound of the river was louder than usual.
降り続けた雨も少し一休み。青空が垣間見れた。娘がサプライズパーティーごっこをしていた。 It took a break for the rain to continue. I got a glimpse of the blue sky. My daughter was playing a surprise party.
今日は一日中雨だった。こんなに雨が降るのは久しぶりだ。娘と一日家で遊んだ。夜に散髪へ行った。 It rained all day today. It's been a long time since it rained so much. I played with my daughter at home all day long. I went to the barber shop …
今朝、外に出ると雨が降っていた。自転車ではなく地下鉄で出勤する事にした。今週末も雨が降るようだ。まさに梅雨といった気候だ。 It was raining this morning when I went outside. I decided to go to work by subway instead of by bicycle. It seems t…
娘は公園に行きたかったから早起きをしたが、残念ながら雨の為、行けなかった。今週はよく雨が降る。 My daughter got up early because she wanted to go to the park, but unfortunately the rain prevented her from going to the park. It rains a lot t…
６月１０日は時の記念日だ。時間が大切である、ということを日本に広めるために制定された日なんだそうだ。そんな日なのに、寝坊してしまった・・・。 June 10th was the anniversary of time. It was a day that was established to spread the importance …
今日も暑い。30度越えの夏日となった。明日からは天気がよくないようだ。娘はリスのお面をかぶって遊んでいた。 It is hot today. It was a summer day that exceeded 30 degrees. The weather will not be good from tomorrow. My daughter was wearing a s…
昨晩、奇妙な夢を見て、今朝は寝坊した。その奇妙な夢のはっきりとした内容は覚えていないけど、奇妙だったという感覚は残っている。 Last night I had a strange dream and overslept this morning. I don't remember the details of it, but I still have …
娘と一緒に公園の砂場で泥団子を作った。そういえば小学生の頃、僕も休み時間に作ったなあ。 I made a mud ball in the sandbox of the park with my daughter. When I was in elementary school, I made it during the break.
蒸し暑い日だった。蜂蜜とレモンと生姜のシロップを作った。炭酸水で割って、飲むのが楽しみなのだ。 It was a hot and humid day. I made a syrup of honey, lemon and ginger. I'm looking forward to drinking with carbonated water.
庭にある枇杷の木に実が実った。朝食の時にその実を食べた。甘くて美味しかった。 The loquat tree in the garden bore fruit. We ate it at breakfast. It was sweet and delicious.
紫陽花が咲き出している。妻が部屋に飾ってくれた。6月は紫陽花の季節だなあ。 Hydrangea is blooming. My wife decorated the hydrangea in the room. June is the season for hydrangea.
今朝は娘が早起きをしたので、一緒に公園へ行き、遊んだ。娘は夕方頃には眠たくなったのではなかろうか。 My daughter got up early this morning, so we went to the park together and played there. Perhaps she got sleepy in the evening.
