raining

雨降り
少し早く目が覚める
雨の為か
今朝は少し寒さがましだ。
年末が近づいてきているのだが
まださほどの年末感はない。

It was raining this morning. It's already the last month of the year.

after a break

雨降り。
体調不良での
休み期間を経て
今日から出社。
しなくちゃならない事は
多くあるので
ゆっくりとがんばっていかなくては
なりません。

After a break due to illness, I came back to work today.

体調管理

今日は家で
ゆっくりと過ごす。
ここの所
体調を崩したりして
やっぱり
健康は大切だなあ
と改めて思った。
整えて過ごせて
いけるように
しないとなあ
と思った。

I thought it was very important to take care of myself.

七五三詣り

娘の七五三詣り。
ヘアメイクをして
きものを着て。
シャイで人見知り
な所がある娘だが
こういうのがいい、
というのはあって
今回の七五三詣りでも
それを随所で
伝えようとしていた。
きもの姿の娘を見れて
いいハレの日でした。

My daughter wore a kimono and made a pilgrimage.

autumn dress

帰ってきた娘が
学校で作った
ビニールの袋に
色とりどりの落ち葉を付けた
秋のワンピースを見せてくれた。

My daughter made a dress out of fallen leaves at her elementary school.

sick

今日は体調不良でダウン。
仕事はお休み頂き
病院へ行き
ゆっくりと過ごす。
ぐんと寒くなったし
疲れが出たかな。
夜にはだいぶよくなって
妻が作ってくれたうどんを
たくさん食べた。

I was sick today, so I took the day off work.

fallen leaves

今日から12月。

秋博士になりたいと言って
娘が持って帰ってきた
色づいた落ち葉が
玄関に置かれている。

There were fallen leaves that my daughter had picked up.