カレンダー

11月の

カレンダーを

見ながら

妻が

今月は1日が日曜日だから

カレンダーが

ぱんぱんだなあ

と言った。

This month began on a Sunday.

校正

週末、金曜日

なんやばたばたは続いており

つかれたなあと思う。

ミノさんから

今年の詩歌集の校正が届く。

ミノさんに詩や短歌をお渡しし

デザインして頂いて

冊子という形になってくると

やっぱりうれしいなあと思う。

今年も12月から

見てもらえるのが楽しみだ。

The proof sheets for this year’s poetry collection arrived today, and it made me so happy.

ミシン

今朝は曇り空で

天気予報で夜に雨が

降るといっていたので、

今日も天気が

わるいみたいだねえと話しをしていたが

お昼間はすごくいい天気だった。

気持ちがよい秋晴れ。

妻は今日は

ひさしぶりの友達と

会うみたいでうれしそうだった。

娘は学校で

家庭科の苦手なミシンでの制作を

友達にも手伝ってもらい

終えることができたそうだ。

My wife seemed happy that she was going to see her friend for the first time in a while.

整理

仕事で

きものを着て出掛ける。

今日は夜から

雨が降るみたいだけど

朝はいい天気でよかった。

少しずつ片付いていって

頭が整理されていくといいな。

I hope I can get my thoughts organized, little by little.

おおいにある

なんだかこう

わちゃわちゃとする日々が

続いており

なかなか落ち着かない。

なんかこう

地に足がつかないような

しっくりとこない感じが

おおいにある。

Things have been pretty chaotic and bustling around me these days.

ああ、

週のはじめ

雨降りから。

娘は今朝

今日が休みだったら

連休なのになあと

言いながら

学校の準備をしていた。

今日は体育で

跳び箱があるそうだ。

たしかに

月曜日の雨の朝は

ああ、という気持ちになるなあ。

A rainy Monday morning always gets me down.

さつまいもケーキ

妻とパンを買いに行く。

帰り道で妻が、

この香りは銀木犀かも、

と言ったのだが

どうもそれは

近くの家でされている

洗濯の匂いだったよう。

昼から

娘ときさら堂さんへ。

さつまいもケーキ、

美味しかった。

Today marks the start of November.