It sounds like a wild-goose chase. 【それは雲をつかむような話だ。】 wild-goose chase【無駄骨】 直訳では野生の雁を追いかけるという意味。 野生の雁は追いかけるのが大変なのに、 捕まえてもあまりお金にならないことから、 “無駄骨”と訳されるように…