ぐっともおにん

娘は学校の先生から
英語を教えてもらったようで
なんだったっけとか言いながら
ノートに書いたメモを見ながら
How are youとか
I'm hungryとか
Good morningとか
話してくれる。

＊＊＊
My daughter seems to have learned English from her elementary school teacher.

sleep slowly comes to me.

夜中に目が覚めて
それからまた目を閉じて
ゆっくりと眠りが訪れるのが
心地よいと思う。

＊＊＊

I find it comfortable to wake up in the middle of the night, then close my eyes again, and sleep slowly comes to me.

cloudy

雨が降り出す前に
軽い目のジョギングをする。
起きた後、
どれくらい時間が経っているかで
ジョギングに対しての
身体の感じ方がちがうなあと思う。
今朝はどんより曇り空。
しばらくすると雨が降り出した。

＊＊＊

The sky was cloudy this morning. After a while it started to rain.

in my hand

夜中に目が覚めて
しばらく本を読んで
それから浅い眠りが訪れる。
緊迫感のある夢を見て
目覚まし時計を
手に持ったまま寝ていた。

＊＊＊

I was dreaming with a sense of urgency. I was asleep, with my alarm clock in my hand.

clay / lemon syrup

この間から
娘は粘土で遊びたい
と言っていて
今日は粘土を
買いに行く。
娘は粘土で
色々な形を作って
遊んでいる。

＊＊＊

妻は
レモンをスライスし
氷砂糖と一緒に
瓶に入れる。
レモンシロップが
出来るのが
楽しみだそうだ。

＊＊＊

My daughter played with clay.
My wife made lemon syrup.

たこ焼き

妻と娘が一緒に
昼ごはんに
たこ焼きを作っている。
台所で娘が
「失敗は成功のもと」
と言っているのが聞こえる。
小学校にそれが
貼ってあるそうだ。
たこ焼きは
とても美味しかった。

＊＊＊

failure is a stepping-stone to success

clear and blue

昨晩のうたたねからの
今朝は寝坊。
今日はすっきりとした青空で
その下を自転車を漕いでいると
より寝坊した感を
じわじわと感じる。

＊＊＊

I overslept this morning. The sky was clear and blue this morning.