きもの

今日は仕事
きものを着て過ごす。
今月は
きものを着て
過ごす機会が
多そうだ。
今月も
あれよあれよと
過ぎていくのだろう。

I spent the whole day today wearing a kimono.

団栗

神社の境内で
団栗が落ちているのを
見つけて
かあかに拾って帰ろう
と娘に誘われる。
帰りに通った
鴨川沿いに
落ちていたまつぼっくりも
拾って帰る。

My daughter picked up some chestnuts in the precincts of the shrine.

無花果

今日は昼食に
パンを食べた。
ベーコンやチーズに
ブラックペッパーがかかっている
ピザのようなパンで
それらの具の下に
無花果がひいてある。
実は同じパンを
昨日も昼食に食べたのだけど
今日の方が
その無花果の甘みを
おいしく感じられた。

The sweetness of the figs on the bread tasted better today than yesterday.

鱗雲

出掛けたお土産に
プリンを買って
暑くもなく
寒くもなくで
自転車移動に
ちょうど良い季節だな
と思って
前を見たら
鱗雲だった。

I got on my bike, looked up at the sky and saw scaly clouds.

漫画

昨晩は妻が
メルカリで買ってくれた
漫画を読みながら
眠ってしまっていた。
面白いので
続きが楽しみ。
インターネットを見ていたら
今日は犬の日だという記事を見掛けて
家族に話すと
それは昨日でしょうと言われる。
調べてみると
11月1日のわんわんわんで
ということのようで
確かに昨日だった。

I fell asleep last night while reading comic.

11月

朝、起きると
薄暗い。
今日は雨が降るようで
曇り空。
妻と雨が降るの
ひさびさだなあ
という話をする。
11月のはじまり。

It was raining today.
November begins.

10月

今日で10月もおしまい。
今年もあと2ヶ月か。
10月はなんだか
睡眠の大切さを
考える月だったような
気がするなあ。
夜更かしが多かった
ように思います。

Today is the end of October.
I often stayed up late in October.