南瓜

妻と娘が
南瓜をくり抜いて
ハロウィンの
オーナメントを
作っていた。
なかなかの出来栄えだ。
娘は夜にライトをあてて
お化け屋敷がしたい
と言っている。

My wife and daughter made pumpkin ornaments.

キウイ

娘が図書館で
キウイフルーツの秘密
という本を借りていて
それもあってか
おやつにキウイを食べたい
ということで
キウイを買いに行く。
グリーンキウイと
ゴールデンキウイ
という種類を買う。
それからビスケットと
アイスクリームと
バナナも買って
むすめがパフェっぼく
お皿にもってくれた。

My daughter had a kiwi parfait as a snack.

南瓜

今朝、妻が
南瓜のポタージュスープ
を用意してくれた。
そういえば
この間、妻と
食事に行った時、
南瓜のポタージュスープが
出たんだった。
南瓜の甘みが出ていて
とても美味しかった。
今日は天気も
秋晴れといった感じで
それも併せて
秋らしいなと思った。

This morning my wife made pumpkin potage soup.

寝坊

今朝は寝坊をしてしまう。
昨晩夜更かしをしてしまったのだ。
寝不足気味で頭が重たい。
睡眠は大事だなと思う。
娘も僕につられて
起きるのが少し遅かったみたいだ。

I stayed up late last night and slept in this morning.

寒暖差

今日は
今年一番の
冷え込みになる
とラジオから聞こえる。
寒暖差のけっこうある
今日この頃です。
整えていかねば
なりません。

The radio said that today would be the coldest day of the year.

運動会

今日は娘の運動会。
娘は徒競走やダンスを
楽しそうにしていた。
昼前に終わり、
妻と昼食を食べにいき、
帰ってから
買い物がてら
散歩をする。
川沿いを歩いていると
向かい風が強い。

My wife and I went to see our daughter's elementary school field day.

月曜日

今日は雨降りで
起きた時、空が暗かった。
週明け
なんだかばたばたしており
ばたばたと過ごす月曜日。

It was raining today and the sky was dark when I woke up this morning.