雨。激しく降っていた。雨は久々な気がする。
Such a big gift is a white elephant to us.
【こんなに大きな贈り物はありがた迷惑だ。】
white elephantは【もてあましもの、無用の長物】という意味。
タイの王様が昔、自分が好きではない相手に白い象を贈り、贈られた側は粗末に扱うこともできず、維持費が嵩み、破綻をしてしまったので、white elephantはこのような意味で用いられているのだそう。
白い象は実際にいて、神聖な動物として扱われているらしいです。
もてあましもの、とか言われたら白い象も「失礼な！」となる事でしょう。
両替をする為に、コンビニで買ったソーダのグミに夢中になった。
